- 口語 vs. 英文書寫
- 關係遠近
- 文化脈絡,說話時的情境
- 不要怕犯錯，帶著好玩的心
原句:
"The boss talked at me the whole morning."
不當的翻譯:
"老闆整個早上都在對我說話。"
正確的翻譯應該是:
"老闆整個早上都在對我說教。"
"The boss talked to me the whole morning."
"老闆整個早上都在與我交談。"
兩者的區別在於:
1. "Talked at" 意味著老闆是單方面地對你說話,沒有真正的溝通互動,通常帶有負面的諷刺意味,如斥責、訓話等。
2. "Talked to" 則表示老闆是在與你進行正常的交流對話,雙方之間存在互動。
因此,"talked to me"比"talked at me"更加中性,意味著一種正常、友好的溝通方式。
Work for me
Work with me
For the people, of the people, by the people (Lincoln)
取名
Candy 好嗎
Adam, Michael, Rebecca, Mary
- 12 disciples of Jesus
- Simon Peter
- Andrew (Peter's brother)
- James, son of Zebedee-- Jim, Jimmy
- John (James' brother)
- Philip-- Phil
- Bartholomew (also known as Nathanael)
- Matthew (also called Levi)-- Mat, Matt
- Thomas (also known as Didymus)-- Tom, Tommy
- James, son of Alphaeus
- Thaddaeus (also called Lebbaeus)
- Simon the Zealot
- Judas Iscariot (who later betrayed Jesus)
Faraday and other names
跟我出去玩 英文應該怎麼說
Do you want to go out and play with me?
Hang out with me
Play with me
我可以借你的洗手間嗎 英文怎麼說
May I borrow your restroom?
Borrow your toilet vs.
Use you toilet
這杯我請客 英文怎麼說
I am buying this round.
It’s my treat.
I’m buying this round.
It’s on me.
我們各付各的 英文怎麼說
We each pay our bill.
- Let’s go Dutch.
- Split the bill.
- Go fifty-fifty.
謝謝您的聆聽 英文應該怎麼說
Thank you for your listening.
Thank for your time.
Thank you for listening.
Thank you for being here.
gather together (x)
get together
gather
—
Shiroi
Power
我喜歡運動 英文怎麼說
I like sports.
Sports vs. games
I like sports very much.
I am into tennis.
很酷 英文怎麼說
It’s cool.
- Awesome
- Cool
- Incredible
太驚人，太誇張了
It’s incredible.
- Incredible
- Insane
- Crazy
附和別人 英文怎麼說
You are right.
You are correct.
I agree with you.
Totally vs. absolutely
前者口語，後者語氣更強
他不是我的菜 英文怎麼說
(1) He is not my dish.
(2) He is not my person.
(3) He is not my type.
學習不要採人家的雷 英文怎麼說
（1）You learn not to get in the mine.
（2）You learn what buttons not to push.
（3）You learn not to step on people.
沒有留言:
張貼留言