科技英文與科普傳播 An Introduction

科技英文的本質， 從字根與字首談起

Uni-

• Unit
• Unify
• Universe
• University
• Unicorn
• Uniqlo

Mono-

• Monologue (a long speech by one person)
• Monopoly (exclusive control by one entity)
• Monochromatic (having one color)
• Monocle (a single eyeglass)
• Monoxide (CO)

Uni-, from Latin

Mono-, from Greek

Laser weapons protect aircraft from surface- and air-launched threats.

Laser= light amplification by stimulated emission of radiation

weapon, old English, German 

protect, pro+tect, forward+ cover(shield), Latin

aircraft, craft, Old English, skill or ability

air, old English, Proto-German, Proto-Indo-European

surface, sur+face, upon+face, Latin

launch, throw, Latin

threat, Old English

語言

人類遺產: 如同食物(泡菜，臭豆腐)，制度(分秒，1-2-3)

持續演進: 來源，歷史演進

為何要學科技英文

科技英文是科技溝通的語言

• 科學學術傳統，使用拉丁文與希臘語，都保留在英文當中 (拉丁文，Ficus Microcarpa，希臘文，Psychology)
• 精確性，唯一性 (國際邦交語文)
• 中文，沒有詞類，沒有時態，(常)沒有主詞，沒有介系詞，沒有關係子句，描述科學不夠精確

1. 住宅，宅在家，你很宅
2. 我去希臘，天空很希臘
3. 你很美，美白，美學

文法重要嗎? (想想法文，外商經驗）

英文的語言史 ( video )

史前~Celtic 時期

第五世紀

• 位於丹麥半島的Anglo, Saxon 族入侵英倫本島
• Old English

1. water
2. child
3. ear
4. talk

第九世紀

• 維京人 (Vikings, 語言 Old Norse) 入侵
• 增加 Old English 字彙
1. sky
2. bag
3. hit
4. law
5. they
6. murder
7. husband

第十一世紀

• 位於現今法國北部 Normal 國 William Bastard 入侵英倫島
• 引入 Old French (Latin) 成為 Middle English
1. royal court, old English 合併演進成 Middle English
2. (皇家貴族) Pork, beef, poultry 

                    (農民百姓) Pig,  cow, chicken 

• 拉丁文後來成為 Law, Religion, Science 的語言，學習拉丁文才算是受過教育 (Homo Sapiens)

第十五世紀

• Early modern English
• Hamlet, etc. by Shakespeare

1.  Frailty, thy name is woman.  (Hamlet)
2. A rose by any other name would smell as sweet. (Romeo and Juliet)

• 文藝復興(Renaissance)
1. 向古典學習
2. 帶入拉丁文，希臘文

第十六世紀~第十九世紀 (帝國殖民時期)

• US accent, frozen, accent like those in Shakespeare periods
• UK accent, 持續演進，我們如今認識的英語
1.  jungle
2. hammock
3. pajamas
4. hurricane

第十八世紀~至今 (工業革命, industrial revolution)

• 出現科技用語 train, engine, combustion, piston

 

筆記

英文寫作

• 丟掉「起承轉合」
• 開門見山， 3C原則 correct, clear, concise
• 蓋房子一定先從奠基石（key stone)，寫段落一定從key sentence 開始

母語 mother tongue

• 語言學習的開始 Joint Attention (聯合注意力)

學習的動力 （ eagerness，貝利茲，英文歌）🎤

•  toddlers, 12-24個月小孩，一再跌倒，站起來繼續走
• 練腳踏車，一再跌倒，扶起來繼續練騎
• 你有沒有無法阻擋的語言學習力，為了生存，因為好奇，想要理解這個世界，因為語言是看待世界的一種方式

閱讀趨勢觀察

•    資訊品質，翻譯速度 & 規模經濟
•    透視趨勢的文化人？

學英文為什麼不用ChatGPT就好了？