聽人的語文是聽障者的第二語言

ASSESTS 2007 有一篇將聽人的語文自動轉成手語動畫的論文，讓我有些震撼，原來手語的文法與一般語文並不相同，臉部表情與短暫的停頓也是表達的元素，甚至描述地點時，還需要比出虛擬位置以描述與這個地點相關的動作或事件，不過想想，我們聽人不也常利用臉部表情進行溝通，有時候學生跟你說好，可是臉部一副不在乎或沒感覺的表情，你就知道其實這個好並不好。聽障者的手語自有其文法結構，這是他們的母語，聽人的語文對他們來說就像第二語文，因此在美國聽障著能夠閱讀英文者比例甚低，不曉得台灣是否有類似現象?對了，這篇論文恰巧自本屆的Best Paper Award。